Définition

Verbe (Médecine) : Vomir du sang. Ce terme médical décrit spécifiquement l'acte de régurgiter du sang provenant généralement du tube digestif supérieur (par exemple, de l'œsophage, de l'estomac ou du duodénum).

Exemples d'utilisation

• Dans un contexte médical :
  • Bệnh nhân nhập viện vì thổ huyết. (Le patient a été hospitalisé pour hématémèse.)
  • Triệu chứng bao gồm đau bụng và thổ huyết. (Les symptômes incluent des douleurs abdominales et une hématémèse.)

Utilisations avancées

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un registre technique ou médical. Dans le langage courant, on décrirait plus simplement le symptôme (par exemple, "vomir du sang").

Variantes et mots apparentés

• Hématémèse (nom féminin) : Le terme médical français exact et équivalent.
• Nôn ra máu : La description simple en vietnamien, qui est une périphrase pour "thổ huyết".

Synonymes

• Hématémèse : Synonyme technique direct en français.
• Vomissement de sang : Expression descriptive plus courante, mais moins précise médicalement.

Remarque

"Thổ huyết" est un terme spécifique. Il ne faut pas le confondre avec "ho ra máu" (hémoptysie), qui signifie "cracher du sang" provenant des voies respiratoires.

1. (med.) hématémèse.